|
福泽谕吉的自传里有这样一个小故事：某日他在寺院，僧侣们故意给他难题，让他选择在座中最喜欢的人选，向他敬酒。福翁是何其聪颖之人，他把酒献给了最小的还是孩童的和尚。
这就是为什么开幕式上这么多孩子的原因。难道我们能对孩子酷评。
另外，张艺谋的手法深得黄庭坚的真传：无一字无来历。哪个场景不是似曾相识。从一开始小女孩的歌声---某年法国阿尔贝维尔冬奥会的开幕式到飞天---亚特兰大。我甚至觉得他还参考了迪斯尼海的表演场景。航海的场景让人想起雅典和巴塞罗那。
没头脑的我不喜欢的场景：1，背书包的孩子们作天真烂漫科，老师作谆谆教导科，彻底麻倒。2，太极拳把我闷翻。3，活字印刷当然好，不过实则咱们古代还是雕版印刷的多，古登堡的印刷术只有对字母文字的国家才有划时代意义。4，那几个京剧木偶小人。5，音乐不够好。主题曲没让人过耳难忘。6，符号帝国，指南针被人拿着作武器状，很恐怖。
日本电视台的评论词单调。对孩子一律是可爱，对场景一律是壮大，华丽。
|
egawa 发表于 2008-08-09 02:41 |  |
分类:未分类 | 评论: 0 | 浏览:23 |
|
第一次读到这个词是在《瓦尔登湖》。但我从来没见过，直到有个冬天，我们带着老大去水族馆，那是老二还在肚子里。我第一次见到了潜水鸟，毛羽橙红，他们群聚，吵闹极了，一次次地深潜入水，虽然我们都见过水鸟一头扎入水中，但能通过玻璃墙壁看到他们在水中的情景，还是非常新奇。所以这次假期打算带着两个孩子再去看一次。再带孩子们去一次那须高原，一次海边。
《瓦尔登湖》有几个译本，徐迟的那本最为流传，当然也有不少人挑错。我常常想，每个搞翻译的人，如果能找到一个精通汉语的外国人做校正，那确实可以少犯诸多错误，至少是少犯常识性的错误。
《瓦尔登湖》里经常被人引用的一段，谈论孤寂的：
I am no more lonely than the loon in the pond that laughs so loud, or than Walden Pond itself. What company has that lonely lake, I pray? And yet it has not the blue devils, but the blue angels in it, in the azure tint of its waters. The sun is alone, except in thick weather, when there sometimes appear to be two, but one is a mock sun. God is alone -- but the devil, he is far from being alone; he sees a great deal of company; he is legion. I am no more lonely than a single mullein or dandelion in a pasture, or a bean leaf, or sorrel, or a horse-fly, or a bumblebee. I am no more lonely than the Mill Brook, or a weathercock, or the north star, or the south wind, or an April shower, or a January thaw, or the first spider in a new house.
一般对首句的翻译，包括徐迟：我并不比湖中高声大笑的潜水鸟更孤独，我并不比瓦尔登湖更寂寞。很多人引用这句话。
这句话我曾经莫名其妙很久。为什么潜水鸟孤寂呢，他们群居，高声大笑。
毛病显然在于no more than 和not more than.这两者的差别，作为中国人容易搞混。我觉得潜水鸟不孤独，我也不孤独，我和潜水鸟一样不孤独。loon还有懒人意，所以看网页而不留言，说自己潜水，这也很巧妙。
|
| egawa 发表于 2008-08-02 09:54 | |
分类:未分类 | 评论: 5 | 浏览:413 |
| 2008-7-31 星期四(Thursday) 晴 |
|
武汉正在下雨，明天下午能天晴么？
1987年9月的日偏食，那时我们正在应山的空降兵部队军训，几乎天天烈日，只有一套军服，不到周末不能洗换，背心一圈汗碱。某天，烈日突然减弱，浓厚的阴影下来，食分甚大的日偏食，我们都停下来了，看蔽日的阴影过去。我的同学们还记得这一刻么？
7月17日晚上，我站在阳台上，看湖上一轮空悬明月，上面的一颗亮星，那天木星合月，距离最近时分。
我能看到南半球星座的日子该是何年何月？南船座，南船座。我幼小时幻想过的星座。毕淑敏最近开博，她和儿子一起参加了由日本横滨出发的环球航行，一百天左右，绕地球一周。费用由十几万人民币到几十万不等，取决于船舱等级。这算我人生目标之一吧。
|
| egawa 发表于 2008-07-31 21:09 | |
分类:未分类 | 评论: 5 | 浏览:276 |
| 2008-7-31 星期四(Thursday) 晴 |
|
夏天结束还是一身白皮肤去上班简直是种耻辱。爱度假的欧洲人会这么想。
可，做候鸟也不好受。
我看了很多度假和旅行的书。我重温了BILL BRYSON，斯蒂文森，德波顿，然后迈克。
---他刚出来很迷他，一度是我的旅行宝典，可是啊，那本大陆版的《采花贼的地图》的书评们，写得那叫毛病，居然半点没嗅出同志的味道，三分之一本的“从前在三藩市”不在书评家的法眼里，人家只记得迈克在巴黎的“奇妙洒脱”之文，那些“含蓄的肌肉”都不见了---是编者藏得紧，还是评者没那根筋？
毛尖一度爱写男女同志故事，迈克跳出来说，她不会是那种专门围着同志们打转的人吧？最近她写了篇奥斯丁，说奥斯丁小说满篇都是对英国庄园的爱，这是真的。如果加上亨利詹姆斯的那句话就更妙：英国人发明并为其民族带来荣誉的伟大的事物中，最完美，最富有特性且唯一完全体现其精髓的就是设备完美，管理完善，装饰优雅的乡村住宅，它已成为英国社会风气和习俗的简明象征。
这是哲学家所言。毛尖不会这么哲学地总结，她说的是：生是他的人，死是他的鬼！这种浓烈的句子，简直叹为观止。
豆瓣上有个毛尖群。2000年，我到华师大开会，碰到她的同事。
说别人闲话是最佳的消遣，德波顿在谈论旅行时如是说。
|
|
大概八九年前，在日本的大学图书馆里偶然翻看一本汉语学习的杂志。里面挑了一句话：我有车。解释来源和字义。
我正好看了《甜蜜蜜》这电影，这个细节记得也清楚，可是在异国，看到这个句子加上讽刺性的解释当然不是滋味。
两年前，我住在一个有菲佣出没的小区。某日保安敲门：楼下停了一辆宝马，几天了，一直没有关窗子，请问是不是您家的呀？我笑得不行：我家连富康也没有呢！
前天我要去为煤气卡充值，小区的物业这么给我解释路径：你开车从这条路走，过了第一个加油站就是。我说我不开车，周围有没有什么标志性建筑？有的，在娱乐城的对面。加油站，娱乐城，这怎么会是我词典上的词。
天热，把比尔布赖森拿出来重温。看他写纽约那一节，他是坐灰狗到纽约的。他说，在美国，买不起车，离睡睡袋只有一步之遥了。所以他是和穷鬼，精神病患者，流浪汉之类的人同车到达纽约。
哈，我大笑数声。他的笑料我记下不少。每当我大吃一顿，就想到他自己某日饕餮了自助餐后，说自己吃得比非洲难民一生吃过的食物都多。去年的TIME做过一期封面：YOU ARE WHAT YOU EAT.例举了世界各国人民一周吃的食物。非洲难民们的食物不用说，跟他们的身体一样贫瘠。
可是在大学里，没有车，虽然不至于离睡睡袋一步之遥，但也近似于LOSER的标志了。我宿舍楼下面，已经没有停车的地方。
前段时间跳楼的余虹，我注意到了一个细节，遗书里他象苏格拉底一样谈到了自己的债务。有房有车的背后，他欠了朋友五万块钱。据说他衣着低调而考究，非名牌不穿。
日本的大学老师呢，我认识的不多。先生的导师，法国留学回来，开高档车，衣着考究。最后跳槽到了东京的一所大学。另外一个导师，美国留学回来，身体力行环保，着白色棉布衬衣，没车，总是和妻子一起骑自行车去大学。某日下雨，两人只好搭我先生的车去火车站。我东北大学的导师，美国海归，开低档小型车。还有落拓不羁，衣着寒酸的德国工学博士出身，搞语言逻辑的教授，常常和我一起挤公交车进城。
我很想有车，因为孩子下个学期上小学，他很羡慕幼儿园的同学能坐在自行车的后座上去上学。我答应他下个学期，就会有车，他可以坐在后座上了。
|
|
老大大哭的那天，他必定命名为“不高兴的一天”。
今天也是我不高兴的一天。虽然我们都知道热力学第二定律，事物的崩坏是不可抗拒。
我目前坏掉应该修理的东西：1.马桶，法恩莎的马桶漏水，我花了1700元的马桶，为了它上面有个儿童坐圈我才买的，它经常不通，现在还加上了漏水的毛病。我早就想换掉了。2.空调的插头，美的柜机。3.笔记本电脑。它终于不再回应我的呼唤。4.大自然的地板，它拱起了一块。5.卫生间和水槽的水管，它们都漏水。弗兰卡的水槽。5.浴缸的水龙头，摩恩的。6.帅康的燃气灶。它的电子打火从来就没利索过。7.万利达的影碟机。今天早上它就不好好工作了。8.两百块钱的良亮台灯。9.我要换掉所有房间的灯，现在的所谓节能灯寿命极其短暂，我的房间都昏暗得很。最长寿的灯要算以前那种老式的日光灯管了。
这些牌子也是市场常见品牌，但就是这么坏人心情。另外，我也觉得房子结构确实不能轻易改动，比如下水路径，改动之后确实非常影响效果，我的所有下水都有下水不畅的问题。喜欢折腾是回事，但是施工人员的素质和技术，那简直是最不能抱以希望的事情。
整日三十七度的高温，请人来修，或者自己跑去修，或者去买新东西，都是不太可能的任务。眼不见为净，我回到了学校的宿舍。
|
| 2008-7-26 星期六(Saturday) 晴 |
|
周二和两个海归女教授吃饭，我们从中午聊到晚上。
她们都不写博客，因为没有时间。我是闲散者，我爱记流水账。
谈到写博士论文，一位说：千万不要只做写博士论文这件事。我有个朋友，打算写博士论文的时候，想把自己的母亲请过来做家务。我就力阻，说要是这样，你会变得神经不正常的。写论文，到点了去做饭洗衣服，保持一个均衡的节奏，身心就有弹性。结果她真的就没让母亲过来，该干嘛干嘛，很顺利地毕业了。你看，过劳死的很少有女性，都是男的，上回复旦不就死了一个男博士，好像还是武大出去的，为什么呀，男人他就死盯着那件事做，没有一个调剂更换的节奏。
|
| egawa 发表于 2008-07-26 10:30 | |
分类:未分类 | 评论: 3 | 浏览:657 |
|
最近一期的三联有迟子建的访谈录。题头的照片是她一张侧首往后微笑的照片，着实很美。王安忆曾说，她第一次见到迟子建的照片，就觉得她的笑很美，特别明朗，就觉得这么美的姑娘，看起来身体又好，写的小说一定好看。不好看，身体瘦弱的女文青们要注意啦！
王安忆非常喜欢迟子建，说她特别善于构造美好的意境，就象是从自然中走出来的一样。王安忆和迟子建都属于那种保持着均匀的节奏，高产的质量，稳定的风格的作家。
访谈里提到她被人误解的事情，有人撰文说她那篇获得鲁迅文学奖的〈世界上所有的夜晚〉有个细节不真实，她懒得去辩解。
其实那篇小说不真实的细节多了。小说中最后一段，主人公在亡夫的剃须刀盒子里发现了一只湖蓝色的蝴蝶，最后飞停在她的手上，宛如一枚戒指。
这个浪漫主义的尾声可以说是夏瑜坟头上的花环，梁祝传说的余音。要去追究它的真实性未免残忍了一点。
经过纳博科夫的洗礼，我们对蝴蝶都有了一定的爱好。那种精确的描写也是我迷恋的。我爱搜集蝴蝶标本，甚至购买了大量的蝴蝶照片。纯粹湖蓝色的蝴蝶，而翅膀边缘没有杂色和斑点的，到目前为止，我还没有见过。蝴蝶中我最喜欢的是蓝闪碟，亮如碧空，产于澳大利亚，也有名字，叫尤利西斯。但我能撰文去指责作者的不精密么？文学不是博物学，非常需要的是无限的想象，狂怪的传说。阿城说，莫言对他讲起胶东的鬼故事，非常有趣。没有这种想象力，何来莫言小说中特别的意象，以及被葛浩文赞扬的“凶残的典雅”的暴力美学？
其实她的散文里谈到自己的丈夫的文章的一个细节非常打动我。她在游览尼亚加拉瀑布时，祈愿她的丈夫在天之灵让她看到彩虹，她真的看到了。我觉得这个细节比蝴蝶的细节好多了。晴天在瀑布的水帘中看到彩虹完全有根据。
迟子建的小说我看得不多，她的长篇〈伪满洲国>我在日本的图书馆里看到的是日译本。比较新的是〈额尔古纳河右岸>我打算找来看看。她是会给人留下深刻印象的作家。
其实我喜欢的小说类型非常狭窄。曾经我大力向别人推荐Flowers for Algernon。还有〈齐尔科夫斯基定理〉，还有晓航的〈师兄的透镜〉，朱苏进的〈绝望中诞生〉〈祭奠星座〉，麦家的〈解密〉前半部。但回应者寥寥。达芬奇密码太长，我缺乏耐心看完。
|
|
我认识的某教授，给孩子取名为预立。现在我为自己的拖拉懊丧不已。等护照花了两个星期，等签证又得花两个星期：这些日子我不能去北京啊，只能委托代办机构。夏天耗在武汉显然不够明智，我只有生孩子的两个夏天呆在武汉。
给我同学电话，他跟我一样住顶楼：武汉夏天怎么过呀？
能怎么过呢？武汉嘛，当然就是捂汗呀！
我某天不得不开空调睡觉。我的生活本不那么奢侈的，在火炉生活了十几年之久后，我终于给自己买了电扇，生了孩子我才买了空调。
搬家以后，是文明生活。房间里有电视机，冰箱，小区内有游泳池。老二终于下水了。我开始看电视。看了几集《春天后母心》。觉得导演很高明。对最后虎子回家抒情的那段“我的老娘亲啊”处理得细腻。
又找到遗忘已久的书。日文版的兔子系列，开本跟她最初的版本一样。最近两天的新闻，POTTER的兔子插图拍卖至二十几万英镑。中国社科版的彼得兔系列。以前给老大讲过，现在轮到给老二讲。
又找到一本《莫里斯和他的顶尖艺术》。末尾是他写的有关染色的论文。莫里斯联合公司仍然在运转，我有机会仍然在找他们的产品。
|
| egawa 发表于 2008-07-20 23:30 | |
分类:未分类 | 评论: 1 | 浏览:302 |
|
照例看看日本网页上的新闻。今日头条，芥川奖得主，44岁的在日中国语教师的女作家杨逸，为该奖首位中国人获奖者。获奖小说以十九年前的某月某日事件为主题。主人公是刚进校的大学生和教授。作者87年赴日，哈尔滨人氏。假期大概可以读到。
想起以前我和先生聊天。先生的回答总是很短。
为什么芥川要自杀呢？因为他的母亲有精神病，他怕遗传。再说当时他的亲戚有赤倾嫌疑。
为什么有岛要自杀呢？因为他是个理想主义者。
然后我们就陷入长久的沉默，在等菜的饭馆里。
你的人生为什么那么乏味呢？
因为芥川说，三十岁以后没有陷入过恋爱的人是多么乏味。
|
| egawa 发表于 2008-07-15 22:37 | |
分类:未分类 | 评论: 1 | 浏览:605 |
|
|
访问：1781010 次
日志: 588篇
评论: 3814 个
留言: 96 个
建站时间: 2004-5-22 |
|
